Schwedisch-Italienisch Übersetzung für i alla fall
- comunqueComunque, tutti sappiamo cosa succederà. I alla fall vet alla vad som kommer.Comunque, in ogni caso, ciò che ho fatto è spiegare a tutti la cronistoria. Jag har i alla fall förklarat vad som har hänt.Esprimeremo comunque alcune riserve molte importanti. Men vi ger i alla fall uttryck för betydande reservationer.
- ad ogni modoE', ad ogni modo, una soluzione. Det är i alla fall en lösning.Ad ogni modo, ciò merita una discussione. Det är i alla fall värt att diskutera.Ad ogni modo, non vi è nulla di male nel cercare di scoprire se le cose stanno così. Det kan i alla fall inte skada att ta reda på detta.
- almenoQuesta almeno è la mia sensazione. Det är i alla fall den känsla jag själv har.Si muore meno per la malattia, almeno in Belgio. Färre människor dör av sjukdomen, i alla fall i Belgien.E’ una disgrazia, ma almeno sappiamo cosa ci aspetta. Det är en skam, men vi vet i alla fall var vi står.
- ciononostanteSo che questa è la regola ma, ciononostante, grazie. Det skall vara på det viset men tack i alla fall.Ciononostante, la Commissione farà tutto il possibile affinché il lavoro dell' Osservatorio sia ampiamente accessibile. Kommissionen skall i alla fall göra sitt yttersta för att säkerställa en bred tillgång till observatoriets resultat.Ciononostante abbiamo firmato un contratto che prescrive il raggiungimento di tale obiettivo. Men vi undertecknade i alla fall ett avtal med leverantören där det fastställs att denna milstolpe ska uppnås.
- in ogni casoIn ogni caso, esamineremo la questione. Vi skall i alla fall titta på detta.Questo sarà, in ogni caso, il mio obiettivo. Det är i alla fall min avsikt.Comunque, in ogni caso, ciò che ho fatto è spiegare a tutti la cronistoria. Jag har i alla fall förklarat vad som har hänt.
- lo stesso
- per lo menoPer lo meno è ben conosciuta in Austria. Man känner i alla fall till den i Österrike.Per lo meno, che cosa farà a tale proposito per quanto concerne la Birmania? I alla fall, vad man kommer att göra med Burma i det sammanhanget.Ma per quanto profonda possa essere, tale reticenza è anche, per lo meno allo stadio attuale, largamente sotto controllo. Samtidigt som den är djupt rotad är denna förbehållsamhet också, i alla fall just nu, mycket genomtänkt.
- senza riguardo
- tuttaviaTuttavia i risultati ancora non si vedono. Kosovo har just nu ingen nytta av det i alla fall.Spero tuttavia che il messaggio gli arrivi. Jag hoppas budskapet når honom i alla fall.Cercherò tuttavia di rispondere nel modo più concreto possibile. Jag skall i alla fall försöka svara så konkret som möjligt.
- ugualmenteNon posso dire che lei sia stato latore di buone notizie per noi, ma le faccio ugualmente i miei complimenti. Jag kan inte påstå att ni kommer med goda nyheter för oss, men jag gratulerar er i alla fall.Mi dispiace che alcuni colleghi si siano attardati tanto, ma la ringrazio ugualmente. Jag beklagar att en del kolleger varit så sena med att göra detta, men tack i alla fall.. Signor Commissario, l'onorevole Lehne è assente, è vero, ma la prego di rispondere ugualmente. Herr kommissionär! Lehne är visserligen frånvarande, men jag ber er att svara i alla fall.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc